Je cite Korben : "Durant la lecture d'un film avec sous-titres (importés), il suffit simplement d'appuyer sur la touche H pour retarder les sous-titres ou sur la touche J pour les avancer. Et ainsi correctement recaler un fichier de sous-titre avec votre vidéo.

Mais j'ai aussi découvert que les touches G et F permettent respectivement et tout simplement de retarder et d'avancer la piste audio. Top quand le son est légèrement décalé avec l'image ce qui peut être très agaçant."

Vraiment terrible cette astuce ! C'est fou de voir à quel point on connait mal certains logiciels qu'on utilise tous les jours... J'ai déjà été embêté plusieurs fois par ce genre de problème et je n'ai jamais imaginé que VLC permettent ce genre de manipulation.