J'arrivais à accéder à des dossiers partagés avec le protocole samba en tapant dans la barre de nautilus :
smb://192.168.xx.xx/chemin/vers/le/dossier

Il est possible de monter ce dossier, par exemple dans le dossier /media et d'y accéder dans le terminal. Par exemple :
simon@ordi ~ $ sudo mkdir /media/dossier_partage
simon@ordi ~ $ sudo mount.cifs //192.168.xx.xx/chemin/vers/le/dossier /media/dossier_partage -o username=IDENTIFIANT
| Password :